Как Правильно Писать: Фэншуй Или Фэн Шуй Или Фен-Шуй, А Может Фенг-Шуй? |
Декор - Фен Шуй |
В современных русскоязычных изданиях как только не называют нашу науку! Можно встретить и фэншуй и Фен-Шуй и фэн шуй, и даже Фенг шуй. Давайте разберемся, каковы же правила написание этого слова? 1. Почему фэн пишется через э , а не через е ? 2. Какое окончание у первой части слова: фэн или фэнг ? 3. Следует писать слитно, раздельно или через дефис? а). Если заглянуть в учебник Основы китайского языка (авторы Хуан Шуин и Задоенко Т.П.), то на страницах 8 и 9 первого тома можно прочитать о правилах словообразования в китайском языке. Здесь объяснено, что слова подобного рода имеют два равнозначных корня и пишутся слитно. б). Существует правило написания китайских имен, состоящих из двух иероглифов. Оно распространяется как на имена людей, так и на имена местности. По этой причине, например, мы пишем Пекин (Beijing) в одно слово. в). В русском языке имеется много двухкоренных слов, являющихся названиями наук. Здесь и русскоязычные слова и заимствованные из других языков. Например, география или природоведение . Таким образом, в нашем языке существует традиция обозначения наук одним словом. Есть, конечно, и другие значимые причины, почему слово фэншуй следует писать слитно. Можете, например, вспомнить правила русского языка по применению дефиса. Или обратите внимание на то, как пишут сами китайцы это слово по-русски. Например, уважаемый доктор У Вэйсинь, автор многих книг на тему китайской медицины и фэншуй. (Кстати, Вэйсинь - это тоже два иероглифа). |
Читайте: |
---|
Дизайн кухнь:
Как подобрать встраиваемую техникуПервый и самый главный момент: СНАЧАЛА нужно выбрать встраиваемую технику, а ПОТОМ уже заказывать кухню! Мебельные компании иногда вводят людей в за... |
Кухня по-русскиВ течение 70 лет наши кухни были если не коммунальными, то по крайней мере тесными. Тем не менее, именно там мы предпочитали принимать пищу, устраив... |
Кухня. Расположение предметовХорошо спланированная и стилизованная кухня является предметом гордости хозяев, там приятно и легко как готовить, так и просто провести время с семь... |
Создатели пространстваКроме перечисленных выше решений существуют и просто маленькие секреты, которые не только создадут дополнительные площади, но и внесут интригующие н... |
Дизайн коридора:
Отделка ПрихожейЧерпая идеи из модных дизайнерских журналов и детально изучая их, люди тщательно продумывают удобный и стильный декор гостиных комнат, спален, кухни... |
Обустраиваем холлПервое впечатление производит холл в доме, именно он встает первым перед глазами, и говорит о натуре хозяев. Красиво будет смотреться деревянный ... |
Сени Или Холл: Две Стороны Одной ПрихожейПрихожая - это то место, куда приходят. Приходят гости, желая пообщаться или попраздновать с хозяевами. Приходят хозяева, оставляя за порогом шум и ... |
Театр начинается с вешалкиПодвесные, напольные, разных форм и размеров, выполненные из всевозможных материалов, вешалки не одно столетие верой и правдой служат человечеству. ... |