Популярные стили

Украшения стен горшками для комнатных растении?

News image

Интересной и смелой идеей для обустройства любого интерьера на сегодняшний день являются горшки для комнатных растений. Они будут ...

Венский модерн

News image

Стилистическое течение в искусстве Австрии периода Модерна конца XIX - начала XX вв. Название возникло оттого, что в тот период ...

Авторизация




Как Правильно Писать: Фэншуй Или Фэн Шуй Или Фен-Шуй, А Может Фенг-Шуй?
Декор - Фен Шуй

как правильно писать: фэншуй или фэн шуй или фен-шуй, а может фенг-шуй?

В современных русскоязычных изданиях как только не называют нашу науку! Можно встретить и фэншуй и Фен-Шуй и фэн шуй, и даже Фенг шуй.

Давайте разберемся, каковы же правила написание этого слова?

1. Почему фэн пишется через э , а не через е ?
Дело в том, что именно так это слово и звучит по-китайски: с твердым э . Более того, в некоторых провинциях Китая его произносят еще более твердо, переводя его звучание в близкое к фон .

2. Какое окончание у первой части слова: фэн или фэнг ?
Официально принято китайское произношение записывать латинскими буквами. Произношение нашего слова выглядит так: feng . Последняя буква g указывает, что окончание слова твердое, без мягкого знака (аналогично в словах Ян и Инь - твердое Ян записывается как Yang , а мягкое Инь , не имея в конце g , пишется Yin ). Поэтому мы пишем просто фэн , а не фэнг или фэнь .

3. Следует писать слитно, раздельно или через дефис?
Слово фэншуй следует писать слитно, а не раздельно как фэн шуй по следующим причинам:

а). Если заглянуть в учебник Основы китайского языка (авторы Хуан Шуин и Задоенко Т.П.), то на страницах 8 и 9 первого тома можно прочитать о правилах словообразования в китайском языке. Здесь объяснено, что слова подобного рода имеют два равнозначных корня и пишутся слитно.

б). Существует правило написания китайских имен, состоящих из двух иероглифов. Оно распространяется как на имена людей, так и на имена местности. По этой причине, например, мы пишем Пекин (Beijing) в одно слово.

в). В русском языке имеется много двухкоренных слов, являющихся названиями наук. Здесь и русскоязычные слова и заимствованные из других языков. Например, география или природоведение . Таким образом, в нашем языке существует традиция обозначения наук одним словом.

Есть, конечно, и другие значимые причины, почему слово фэншуй следует писать слитно. Можете, например, вспомнить правила русского языка по применению дефиса. Или обратите внимание на то, как пишут сами китайцы это слово по-русски. Например, уважаемый доктор У Вэйсинь, автор многих книг на тему китайской медицины и фэншуй. (Кстати, Вэйсинь - это тоже два иероглифа).

 


Читайте:


Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Дизайн кухнь:

Кухня - столовая

News image

Вот мы вновь попали в мир, где сможем в полной мере насладиться великолепием интерьера. На этот раз нашему вниманию представлен интерьер кухни-столо...

Дачные решения

News image

Пожалуй, больший простор для творчества появляется, если речь идет об оформлении кухни не в квартире, а в собственном доме, на даче, в коттедже, где...

Правильное освещение на кухне

News image

Как ни странно, но многие люди, занимающиеся обустройством своей квартиры, почему-то не принимают во внимание тот факт, что правильно организованное...

Модерн или Hi-Teсh на вашеи? кухне

News image

По канонам дизайна, в интерьере должно присутствовать два, максимум три цвета. В кухонном дизайне ситуация несколько иная. Например, цвет дерева может...

Дизайн коридора:

Что у нас под ногами?

News image

В прихожей мы не проводим столько времени, сколько в кухне или гостиной. Но от того, какими будут последние пять минут перед выходом на работу или п...

Отделка Прихожей

News image

Черпая идеи из модных дизайнерских журналов и детально изучая их, люди тщательно продумывают удобный и стильный декор гостиных комнат, спален, кухни...

Что должно быть в прихожей?

News image

Сейчас очень модно стало покупать закрытые шкафы с вешалкой для плечиков. Все это конечно же хорошо: не будет постоянно попадаться на глаза одежда д...

Сразу после входа

News image

Часто нас с головой накрывает искушение освободить как можно больше пространства, обойтись минимумом мебели и выбросить максимум ненужных вещей. И в...

Главная - Фен Шуй - Как Правильно Писать: Фэншуй Или Фэн Шуй Или Фен-Шуй, А Может Фенг-Шуй?
RocketTheme Joomla Templates

Декор квартир:

News image

Трансформация мягкой мебели

Выкатной механизм обеспечивает небольшие габариты дивана в собранном виде. Диван раскладывается вперёд. Конструкция предусматрив...

News image

Состояние мебельного рынка России

Российский рынок мебели является одним из самых конкурентных, где представлены и работают как крупные мебельные фабрики, так и м...

News image

Мировой Экономический Кризис И Архитектура

— Маргарита, что Вы можете сказать об архитектуре, появившейся в последнее время в условиях современной экономики, существ...

Новые статьи:

Полезные советы для ванной комнаты

Вид ванны, ее отделка и аксессуары имеют не меньшее значение, чем, скажем, интерьер гостиной. И та и другая комнаты должны быть ...

В мире вещей: правила хорошего тона

Хотим мы того или нет, но вещи, которые мы носим, - самые многочисленные обитатели дома. Их много, и становится все больше. Они ...

Гостиная - центр квартиры

Если вы поинтересуетесь у дизайнера, где, на его взгляд, отражаются наиболее ярко художественные вкусы, особенности характера и ...

Освещение ванных комнат

Наш день начинается и заканчивается в ванной комнате. Хотя освещение зеркала имеет большое значение, зеркальные светильники долж...

Дизайн квартир:

Капсулы Lipoxin создают эффект спортзала, после которого лишние килогр

Ожирение доставляет немало проблем, в числе которых не только избыточные килограммы. На фоне этого у людей не редко возникает депр...

Часы Apple Watch отличный подарок для любого современного человека, бу

Корпорация Apple старается не терять лидирующие позиции в мире электроники и недавно был представлен их новый гаджет. Речь идет об...

News image

Обалденная Прихожая - Все В Ваших Руках

Правило первое для прихожей - в ней необходимо разместить яркие светильники. При правильном подборе и размещении светильников ма...