В современных русскоязычных изданиях как только не называют нашу науку! Можно встретить и фэншуй и Фен-Шуй и фэн шуй, и даже Фенг шуй.

Давайте разберемся, каковы же правила написание этого слова?

1. Почему фэн пишется через э , а не через е ?
Дело в том, что именно так это слово и звучит по-китайски: с твердым э . Более того, в некоторых провинциях Китая его произносят еще более твердо, переводя его звучание в близкое к фон .

2. Какое окончание у первой части слова: фэн или фэнг ?
Официально принято китайское произношение записывать латинскими буквами. Произношение нашего слова выглядит так: feng . Последняя буква g указывает, что окончание слова твердое, без мягкого знака (аналогично в словах Ян и Инь - твердое Ян записывается как Yang , а мягкое Инь , не имея в конце g , пишется Yin ). Поэтому мы пишем просто фэн , а не фэнг или фэнь .

3. Следует писать слитно, раздельно или через дефис?
Слово фэншуй следует писать слитно, а не раздельно как фэн шуй по следующим причинам:

а). Если заглянуть в учебник Основы китайского языка (авторы Хуан Шуин и Задоенко Т.П.), то на страницах 8 и 9 первого тома можно прочитать о правилах словообразования в китайском языке. Здесь объяснено, что слова подобного рода имеют два равнозначных корня и пишутся слитно.

б). Существует правило написания китайских имен, состоящих из двух иероглифов. Оно распространяется как на имена людей, так и на имена местности. По этой причине, например, мы пишем Пекин (Beijing) в одно слово.

в). В русском языке имеется много двухкоренных слов, являющихся названиями наук. Здесь и русскоязычные слова и заимствованные из других языков. Например, география или природоведение . Таким образом, в нашем языке существует традиция обозначения наук одним словом.

Есть, конечно, и другие значимые причины, почему слово фэншуй следует писать слитно. Можете, например, вспомнить правила русского языка по применению дефиса. Или обратите внимание на то, как пишут сами китайцы это слово по-русски. Например, уважаемый доктор У Вэйсинь, автор многих книг на тему китайской медицины и фэншуй. (Кстати, Вэйсинь - это тоже два иероглифа).