Популярные стили

Украшения стен горшками для комнатных растении?

News image

Интересной и смелой идеей для обустройства любого интерьера на сегодняшний день являются горшки для комнатных растений. Они будут ...

Средиземноморский

News image

Средиземноморье - пропитанный солнцем и убаюканный морским прибоем благословенный край, где рождаются прекрасные традиции, будь ...

Авторизация




Как Правильно Писать: Фэншуй Или Фэн Шуй Или Фен-Шуй, А Может Фенг-Шуй?
Декор - Фен Шуй

как правильно писать: фэншуй или фэн шуй или фен-шуй, а может фенг-шуй?

В современных русскоязычных изданиях как только не называют нашу науку! Можно встретить и фэншуй и Фен-Шуй и фэн шуй, и даже Фенг шуй.

Давайте разберемся, каковы же правила написание этого слова?

1. Почему фэн пишется через э , а не через е ?
Дело в том, что именно так это слово и звучит по-китайски: с твердым э . Более того, в некоторых провинциях Китая его произносят еще более твердо, переводя его звучание в близкое к фон .

2. Какое окончание у первой части слова: фэн или фэнг ?
Официально принято китайское произношение записывать латинскими буквами. Произношение нашего слова выглядит так: feng . Последняя буква g указывает, что окончание слова твердое, без мягкого знака (аналогично в словах Ян и Инь - твердое Ян записывается как Yang , а мягкое Инь , не имея в конце g , пишется Yin ). Поэтому мы пишем просто фэн , а не фэнг или фэнь .

3. Следует писать слитно, раздельно или через дефис?
Слово фэншуй следует писать слитно, а не раздельно как фэн шуй по следующим причинам:

а). Если заглянуть в учебник Основы китайского языка (авторы Хуан Шуин и Задоенко Т.П.), то на страницах 8 и 9 первого тома можно прочитать о правилах словообразования в китайском языке. Здесь объяснено, что слова подобного рода имеют два равнозначных корня и пишутся слитно.

б). Существует правило написания китайских имен, состоящих из двух иероглифов. Оно распространяется как на имена людей, так и на имена местности. По этой причине, например, мы пишем Пекин (Beijing) в одно слово.

в). В русском языке имеется много двухкоренных слов, являющихся названиями наук. Здесь и русскоязычные слова и заимствованные из других языков. Например, география или природоведение . Таким образом, в нашем языке существует традиция обозначения наук одним словом.

Есть, конечно, и другие значимые причины, почему слово фэншуй следует писать слитно. Можете, например, вспомнить правила русского языка по применению дефиса. Или обратите внимание на то, как пишут сами китайцы это слово по-русски. Например, уважаемый доктор У Вэйсинь, автор многих книг на тему китайской медицины и фэншуй. (Кстати, Вэйсинь - это тоже два иероглифа).

 


Читайте:


Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Дизайн кухнь:

Пол: как сэкономить?

News image

Можно покупать остатки коллекций – продавец, как правило, предоставляет на них существенную скидку. Чем это чревато? Придется брать больший запас на...

Пол: чем покрыть?

News image

Пожалуй, на сегодняшний день наиболее распространенный вариант напольного покрытия – половая плитка. Будучи экологичнее линолеума, практичнее ламина...

Кухня какого производителя лучше?

News image

Разработка дизайна кухонь представлена итальянцами и немцами, различие между которыми достаточно велико. Покупателя завораживает чувственность и экс...

Где обедать?

News image

Непосредственно для готовки нужно не так уж много места: ровно столько, чтобы поместились вся необходимая техника, мойка, и осталось небольшое место...

Дизайн коридора:

Сени Или Холл: Две Стороны Одной Прихожей

News image

Прихожая - это то место, куда приходят. Приходят гости, желая пообщаться или попраздновать с хозяевами. Приходят хозяева, оставляя за порогом шум и ...

Что должно быть в прихожей?

News image

Сейчас очень модно стало покупать закрытые шкафы с вешалкой для плечиков. Все это конечно же хорошо: не будет постоянно попадаться на глаза одежда д...

Прихожая: работа над ошибками

News image

Первый взгляд, первый шаг: прихожая -- это помещение, с которого начинается не только путешествие по квартире, но и знакомство с ее хозяевами. Прихо...

Обустраиваем холл

News image

Первое впечатление производит холл в доме, именно он встает первым перед глазами, и говорит о натуре хозяев. Красиво будет смотреться деревянный ...

Главная - Фен Шуй - Как Правильно Писать: Фэншуй Или Фэн Шуй Или Фен-Шуй, А Может Фенг-Шуй?
RocketTheme Joomla Templates

Декор квартир:

News image

Горячие тенденции в интерьере этой осенью

Предлагаем вашему вниманию десять горячих тенденций, актуальных этой осенью. В этом сезоне мода словно решила угодить всем, и ...

News image

Цветовые метаморфозы

Умение выбрать цвет поможет создать в доме комфортные условия для проживания. Так, в частности, по японской традиции лучшими цве...

News image

Металлическая офисная мебель

Кроме традиционной в понимании потребителя офисной мебели на данном рынке представлен и такой необходимый сегмент мебели, как ме...

Новые статьи:

Полезные советы для ванной комнаты

Вид ванны, ее отделка и аксессуары имеют не меньшее значение, чем, скажем, интерьер гостиной. И та и другая комнаты должны быть ...

В мире вещей: правила хорошего тона

Хотим мы того или нет, но вещи, которые мы носим, - самые многочисленные обитатели дома. Их много, и становится все больше. Они ...

Гостиная - центр квартиры

Если вы поинтересуетесь у дизайнера, где, на его взгляд, отражаются наиболее ярко художественные вкусы, особенности характера и ...

Освещение ванных комнат

Наш день начинается и заканчивается в ванной комнате. Хотя освещение зеркала имеет большое значение, зеркальные светильники долж...

Дизайн квартир:

News image

Разработка дизайна интерьера в своей квартире

Давайте для начала определимся с тем, что вообще такое - дизайн интерьера. По сути, это процесс подбора всех основных элементов оф...

News image

Сделать окно? Зеркало? Без проблем!

Ощущение визуальной перспективы производит и ложное окно. Нужно только, чтобы имитация выглядела реально: рама, стекла, занавеск...

News image

Обустраиваем детскую комнату

Сегодня наша рубрика «5 советов для ...» снова возвращается к теме ремонта и обустройства