Популярные стили

Украшения стен горшками для комнатных растении?

News image

Интересной и смелой идеей для обустройства любого интерьера на сегодняшний день являются горшки для комнатных растений. Они будут ...

Русская эклектика

News image

Русская эклектика в архитектуре появляется вслед за необычайной централизации власти в России (середина XIX в). Пропагандируемая...

Авторизация




Как Правильно Писать: Фэншуй Или Фэн Шуй Или Фен-Шуй, А Может Фенг-Шуй?
Декор - Фен Шуй

как правильно писать: фэншуй или фэн шуй или фен-шуй, а может фенг-шуй?

В современных русскоязычных изданиях как только не называют нашу науку! Можно встретить и фэншуй и Фен-Шуй и фэн шуй, и даже Фенг шуй.

Давайте разберемся, каковы же правила написание этого слова?

1. Почему фэн пишется через э , а не через е ?
Дело в том, что именно так это слово и звучит по-китайски: с твердым э . Более того, в некоторых провинциях Китая его произносят еще более твердо, переводя его звучание в близкое к фон .

2. Какое окончание у первой части слова: фэн или фэнг ?
Официально принято китайское произношение записывать латинскими буквами. Произношение нашего слова выглядит так: feng . Последняя буква g указывает, что окончание слова твердое, без мягкого знака (аналогично в словах Ян и Инь - твердое Ян записывается как Yang , а мягкое Инь , не имея в конце g , пишется Yin ). Поэтому мы пишем просто фэн , а не фэнг или фэнь .

3. Следует писать слитно, раздельно или через дефис?
Слово фэншуй следует писать слитно, а не раздельно как фэн шуй по следующим причинам:

а). Если заглянуть в учебник Основы китайского языка (авторы Хуан Шуин и Задоенко Т.П.), то на страницах 8 и 9 первого тома можно прочитать о правилах словообразования в китайском языке. Здесь объяснено, что слова подобного рода имеют два равнозначных корня и пишутся слитно.

б). Существует правило написания китайских имен, состоящих из двух иероглифов. Оно распространяется как на имена людей, так и на имена местности. По этой причине, например, мы пишем Пекин (Beijing) в одно слово.

в). В русском языке имеется много двухкоренных слов, являющихся названиями наук. Здесь и русскоязычные слова и заимствованные из других языков. Например, география или природоведение . Таким образом, в нашем языке существует традиция обозначения наук одним словом.

Есть, конечно, и другие значимые причины, почему слово фэншуй следует писать слитно. Можете, например, вспомнить правила русского языка по применению дефиса. Или обратите внимание на то, как пишут сами китайцы это слово по-русски. Например, уважаемый доктор У Вэйсинь, автор многих книг на тему китайской медицины и фэншуй. (Кстати, Вэйсинь - это тоже два иероглифа).

 


Читайте:


Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Дизайн кухнь:

Где готовить?

News image

Только что мы с вами согласились, что для приготовления пищи нужно совсем немного места, лишь бы техника помещалась. Но вот в чем проблема: каждая х...

Кухня - столовая

News image

Вот мы вновь попали в мир, где сможем в полной мере насладиться великолепием интерьера. На этот раз нашему вниманию представлен интерьер кухни-столо...

Особенности подсветки

News image

Модели вытяжек могут быть оснащены светильниками разных видов: лампами накаливания, флуоресцентными или же галогенными. Все они по-разному освещают ...

Кухня по-русски

News image

В течение 70 лет наши кухни были если не коммунальными, то по крайней мере тесными. Тем не менее, именно там мы предпочитали принимать пищу, устраив...

Дизайн коридора:

Преддверие дома

News image

Думается, что прихожая - самый необходимый компонент любого дома. Она защищает от зимних холодов и сквозняков, в ней оседает уличная грязь, висит се...

Прихожая - Лицо Каждого Дома

News image

Прихожая комната - это лицо вашего дома. Ранним утром вы уходите с нее заниматься своими делами, но каждый вечер возвращаетесь в прихожую. Именно ин...

Что должно быть в прихожей?

News image

Сейчас очень модно стало покупать закрытые шкафы с вешалкой для плечиков. Все это конечно же хорошо: не будет постоянно попадаться на глаза одежда д...

Сени Или Холл: Две Стороны Одной Прихожей

News image

Прихожая - это то место, куда приходят. Приходят гости, желая пообщаться или попраздновать с хозяевами. Приходят хозяева, оставляя за порогом шум и ...

Главная - Фен Шуй - Как Правильно Писать: Фэншуй Или Фэн Шуй Или Фен-Шуй, А Может Фенг-Шуй?
RocketTheme Joomla Templates

Декор квартир:

News image

Плоды нежной меланхолии

Представьте себе несчастного Пьеро, который, вздымая бледные руки, завывает: «Рыдаю, не знаю, куда мне деваться, не лучше ли с к...

News image

Архитектурный Стиль Окна

Природа развивается от простого к сложному. Тот же закон справедлив и для архитектуры. В XVI веке приходит стиль барокко, тяготе...

News image

Крито-микенский

Крито-микенский стиль -- исторический тип искусства, созданный народами Восточного Средиземноморья, населявшими острова Эгейског...

Новые статьи:

Полезные советы для ванной комнаты

Вид ванны, ее отделка и аксессуары имеют не меньшее значение, чем, скажем, интерьер гостиной. И та и другая комнаты должны быть ...

В мире вещей: правила хорошего тона

Хотим мы того или нет, но вещи, которые мы носим, - самые многочисленные обитатели дома. Их много, и становится все больше. Они ...

Гостиная - центр квартиры

Если вы поинтересуетесь у дизайнера, где, на его взгляд, отражаются наиболее ярко художественные вкусы, особенности характера и ...

Освещение ванных комнат

Наш день начинается и заканчивается в ванной комнате. Хотя освещение зеркала имеет большое значение, зеркальные светильники долж...

Дизайн квартир:

News image

Кухня, стройся!

Что где будет стоять, нужно решить еще до того, как вы начнете какие-то переговоры с фирмами. Это очень важно: прикинуть, где бу...

News image

Наши вещи боятся не ношения, а небрежного хранения

Тенденции интерьерной моды предполагают простоту, лаконичность, максимальную функциональность помещений. Но все исторические про...

News image

Дизайн проект квартир

Разрабатывая собственный дизайн проект для перепланировки хрущевки, дизайнеры руководствуются следующими основными задачами. Во-пе...