Популярные стили

Украшения стен горшками для комнатных растении?

News image

Интересной и смелой идеей для обустройства любого интерьера на сегодняшний день являются горшки для комнатных растений. Они будут ...

Августовский классицизм

News image

Августовский классицизм - историко-региональный стиль античного искусства. Получил развитие в I в. н. э

Авторизация




Как Правильно Писать: Фэншуй Или Фэн Шуй Или Фен-Шуй, А Может Фенг-Шуй?
Декор - Фен Шуй

как правильно писать: фэншуй или фэн шуй или фен-шуй, а может фенг-шуй?

В современных русскоязычных изданиях как только не называют нашу науку! Можно встретить и фэншуй и Фен-Шуй и фэн шуй, и даже Фенг шуй.

Давайте разберемся, каковы же правила написание этого слова?

1. Почему фэн пишется через э , а не через е ?
Дело в том, что именно так это слово и звучит по-китайски: с твердым э . Более того, в некоторых провинциях Китая его произносят еще более твердо, переводя его звучание в близкое к фон .

2. Какое окончание у первой части слова: фэн или фэнг ?
Официально принято китайское произношение записывать латинскими буквами. Произношение нашего слова выглядит так: feng . Последняя буква g указывает, что окончание слова твердое, без мягкого знака (аналогично в словах Ян и Инь - твердое Ян записывается как Yang , а мягкое Инь , не имея в конце g , пишется Yin ). Поэтому мы пишем просто фэн , а не фэнг или фэнь .

3. Следует писать слитно, раздельно или через дефис?
Слово фэншуй следует писать слитно, а не раздельно как фэн шуй по следующим причинам:

а). Если заглянуть в учебник Основы китайского языка (авторы Хуан Шуин и Задоенко Т.П.), то на страницах 8 и 9 первого тома можно прочитать о правилах словообразования в китайском языке. Здесь объяснено, что слова подобного рода имеют два равнозначных корня и пишутся слитно.

б). Существует правило написания китайских имен, состоящих из двух иероглифов. Оно распространяется как на имена людей, так и на имена местности. По этой причине, например, мы пишем Пекин (Beijing) в одно слово.

в). В русском языке имеется много двухкоренных слов, являющихся названиями наук. Здесь и русскоязычные слова и заимствованные из других языков. Например, география или природоведение . Таким образом, в нашем языке существует традиция обозначения наук одним словом.

Есть, конечно, и другие значимые причины, почему слово фэншуй следует писать слитно. Можете, например, вспомнить правила русского языка по применению дефиса. Или обратите внимание на то, как пишут сами китайцы это слово по-русски. Например, уважаемый доктор У Вэйсинь, автор многих книг на тему китайской медицины и фэншуй. (Кстати, Вэйсинь - это тоже два иероглифа).

 


Читайте:


Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Дизайн кухнь:

Кухня по-русски

News image

В течение 70 лет наши кухни были если не коммунальными, то по крайней мере тесными. Тем не менее, именно там мы предпочитали принимать пищу, устраив...

Съедобный декор на кухне

News image

Давайте поиграем в ассоциации! Сядьте поудобнее, закройте глаза и скажите, какие картинки выдает Вам мозг в ответ на слово «щедрость»? Ну, каков ре...

Как подобрать встраиваемую технику

News image

Первый и самый главный момент: СНАЧАЛА нужно выбрать встраиваемую технику, а ПОТОМ уже заказывать кухню! Мебельные компании иногда вводят людей в за...

Планирование кухонного пространства

News image

Кухни - традиционно самое главное пространство в доме. У нас на кухне привыкли не только принимать пищу, но и болтать с подругами, воспитывать детей...

Дизайн коридора:

Преддверие дома

News image

Думается, что прихожая - самый необходимый компонент любого дома. Она защищает от зимних холодов и сквозняков, в ней оседает уличная грязь, висит се...

Театр начинается с вешалки

News image

Подвесные, напольные, разных форм и размеров, выполненные из всевозможных материалов, вешалки не одно столетие верой и правдой служат человечеству. ...

Дизайн прихожей

News image

В прихожей мы не проводим столько времени, сколько в кухне или гостиной. Но от того, какими будут последние пять минут перед выходом на работу или п...

Прихожая в стиле минимализм

News image

– Минимализм – это, прежде всего, отсутствие функционально необоснованных вещей. В такой прихожей нет места диковинным украшениям, помпезной мебели,...

Главная - Фен Шуй - Как Правильно Писать: Фэншуй Или Фэн Шуй Или Фен-Шуй, А Может Фенг-Шуй?
RocketTheme Joomla Templates

Декор квартир:

News image

Арт-деко

Арт-деко или Ар-деко (франц. Art Deco - сокращение от названия выставки «L'Exposition Internationale des Arts Decoratifs et Indu...

News image

Как сделать правильный выбор и не допустить ошибок

Раньше ее называли корпусной, сейчас все чаще модульной, но основа - это составление индивидуальной мебельной композиции из набо...

News image

Шторы Как Элемент Декора

Многие люди считают шторы второстепенным элементом декора и уделяют их подбору незначительное внимание. Поэтому, когда дело дохо...

Новые статьи:

Полезные советы для ванной комнаты

Вид ванны, ее отделка и аксессуары имеют не меньшее значение, чем, скажем, интерьер гостиной. И та и другая комнаты должны быть ...

В мире вещей: правила хорошего тона

Хотим мы того или нет, но вещи, которые мы носим, - самые многочисленные обитатели дома. Их много, и становится все больше. Они ...

Гостиная - центр квартиры

Если вы поинтересуетесь у дизайнера, где, на его взгляд, отражаются наиболее ярко художественные вкусы, особенности характера и ...

Освещение ванных комнат

Наш день начинается и заканчивается в ванной комнате. Хотя освещение зеркала имеет большое значение, зеркальные светильники долж...

Дизайн квартир:

News image

От классики до карнавала

Стилевое решение центра жилища может быть разным - от классики до минимализма, причем в этой части вашего дома уместны самые сме...

News image

Дизайн прихожей

В прихожей мы не проводим столько времени, сколько в кухне или гостиной. Но от того, какими будут последние пять минут перед вых...

News image

Товары для дома из кориана

Кориан уже на протяжении более чем полувека используется для изготовления различного рода предметов интерьера для жилья. За это ...